1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,750 --> 00:00:20,750 I, Amnaj Techamahapaisarnkij, 4 00:00:20,833 --> 00:00:23,875 hereby declare my will of inheritance. 5 00:00:23,958 --> 00:00:25,916 The house in Pathum Thani, I'll give it to you. 6 00:00:32,208 --> 00:00:33,625 Shit! 7 00:00:34,750 --> 00:00:35,791 Are you ready, Anong? 8 00:00:36,333 --> 00:00:37,208 I'm ready. 9 00:00:44,791 --> 00:00:46,291 Boo! 10 00:00:47,708 --> 00:00:48,958 Was that scary? 11 00:00:54,166 --> 00:00:55,625 {\an8}ANONG'S HOUSE 12 00:01:00,166 --> 00:01:01,916 One, two, three! 13 00:01:08,916 --> 00:01:09,958 I love you, Anong. 14 00:01:13,958 --> 00:01:15,833 I take an oath to be faithful 15 00:01:16,333 --> 00:01:18,041 and respectful to Miss Anong. 16 00:01:18,125 --> 00:01:19,541 I shall love Mr. Wisarut... 17 00:01:19,625 --> 00:01:22,708 even if my life has been parted from me. 18 00:01:27,666 --> 00:01:30,333 {\an8}ANONG'S HOUSE 19 00:01:30,916 --> 00:01:31,791 Stop! 20 00:01:31,875 --> 00:01:33,833 Stop! 21 00:01:33,916 --> 00:01:34,750 Damn you, stop! 22 00:01:35,333 --> 00:01:36,833 I'm sorry! 23 00:01:38,750 --> 00:01:40,750 Anong, can you hear me? 24 00:01:42,250 --> 00:01:43,291 Anong! 25 00:02:09,583 --> 00:02:11,041 I'm sorry, Anong. 26 00:02:11,541 --> 00:02:12,916 Anong... 27 00:02:13,916 --> 00:02:16,916 Anong, I'm sorry! Anong! 28 00:02:17,000 --> 00:02:19,041 Anong, don't go! I'm sorry! 29 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 {\an8}ANONG YOTHANARONG 30 00:02:46,416 --> 00:02:48,375 Thus, it was fated to be. 31 00:03:49,666 --> 00:03:51,625 Thus, it was fated to be. 32 00:04:01,833 --> 00:04:03,208 You're talking to me? 33 00:04:09,000 --> 00:04:11,083 - The story of you and Anong... - Huh? 34 00:04:11,166 --> 00:04:12,416 ...is one bound by fate. 35 00:04:13,583 --> 00:04:15,666 In every life, you and Anong are fated to meet 36 00:04:16,916 --> 00:04:18,208 yet fated to part. 37 00:04:20,125 --> 00:04:21,250 Who are you, exactly? 38 00:04:21,750 --> 00:04:23,458 How could you know about us? 39 00:04:26,875 --> 00:04:28,541 Kong told you about us, right? 40 00:04:28,625 --> 00:04:29,666 You're one of his pals, aren't you? 41 00:04:30,708 --> 00:04:31,833 Not at all. 42 00:04:31,916 --> 00:04:33,541 I just happen to know all this already. 43 00:04:34,250 --> 00:04:36,458 So you're a shrink, then? 44 00:04:36,541 --> 00:04:38,333 One who can look into past lives? 45 00:04:39,166 --> 00:04:40,458 Not quite. 46 00:04:41,625 --> 00:04:43,083 I was there to see all of it. 47 00:04:45,875 --> 00:04:46,916 Would you like to? 48 00:04:49,333 --> 00:04:50,541 Nah, I'm good. 49 00:04:51,208 --> 00:04:52,333 - Thanks, bro. - Wait. 50 00:04:56,833 --> 00:04:58,541 Die! 51 00:05:08,416 --> 00:05:10,125 Bring it on if you dare. 52 00:05:12,125 --> 00:05:13,083 Anong?! 53 00:05:17,208 --> 00:05:18,791 The story of you and Anong... 54 00:05:20,375 --> 00:05:22,541 is one bound by fate. 55 00:05:24,166 --> 00:05:25,458 Why are you telling me this? 56 00:05:28,250 --> 00:05:30,833 We're also bound by such power, you and me. 57 00:05:31,458 --> 00:05:33,291 If you had just walked past me, 58 00:05:34,500 --> 00:05:36,083 your fate would have been different. 59 00:05:37,750 --> 00:05:39,583 But now that we're here talking... 60 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 your fate is now guiding you on a different path. 61 00:05:45,041 --> 00:05:46,458 If I could go back in time, 62 00:05:46,541 --> 00:05:48,000 could I change anything? 63 00:05:50,166 --> 00:05:51,541 Perhaps. 64 00:05:53,250 --> 00:05:54,458 But you shouldn't... 65 00:05:57,166 --> 00:05:58,916 as rewriting your past 66 00:06:00,166 --> 00:06:01,875 also means rewriting your future. 67 00:06:09,416 --> 00:06:11,041 Would you still like to go back? 68 00:06:59,791 --> 00:07:01,500 Bring it on if you dare. 69 00:07:16,583 --> 00:07:18,666 Kill them all. 70 00:07:18,750 --> 00:07:20,916 Kill them all! 71 00:08:09,875 --> 00:08:12,333 Fall back! Fall back! 72 00:08:16,458 --> 00:08:17,708 Fall back! 73 00:08:34,041 --> 00:08:40,708 THE FIRST LIFE: BANG RAKAN VILLAGE, 250 YEARS AGO 74 00:09:04,500 --> 00:09:05,583 Lift him up. 75 00:09:10,750 --> 00:09:13,166 Please patch him up. 76 00:09:13,708 --> 00:09:15,791 He was chased by the Angwa. 77 00:09:16,375 --> 00:09:19,833 Help me remove his upper garment. 78 00:09:26,208 --> 00:09:28,833 From which village does this man come? 79 00:09:28,916 --> 00:09:30,625 Such a sturdy form but a strange face. 80 00:09:30,708 --> 00:09:32,583 Doesn't appear to be from around here. 81 00:09:35,375 --> 00:09:38,541 Looks freakish! He's as pale as a ghost. 82 00:09:50,666 --> 00:09:53,416 Who are you? Where are you from? 83 00:09:54,208 --> 00:09:55,375 I'm Jorm. 84 00:09:56,458 --> 00:09:58,000 I'm from Bang Rajan Village. 85 00:10:02,541 --> 00:10:05,666 A few months ago, the Angwa raided my village. 86 00:10:05,750 --> 00:10:06,833 I'm an herbalist. 87 00:10:08,125 --> 00:10:12,208 At that time, I was foraging for supply in the forest. 88 00:10:12,791 --> 00:10:13,708 That was how I got away. 89 00:10:15,125 --> 00:10:18,375 And why were you being chased by the Angwa? 90 00:10:20,125 --> 00:10:23,625 Upon finding out that my village had been ransacked, 91 00:10:25,041 --> 00:10:26,916 I decided to follow the Angwa, 92 00:10:27,000 --> 00:10:28,875 hoping I could avenge my family. 93 00:10:28,958 --> 00:10:30,750 But they caught me 94 00:10:30,833 --> 00:10:32,750 and chased me all the way here. 95 00:10:34,250 --> 00:10:36,916 May I seek refuge in this village for a few moons, 96 00:10:38,166 --> 00:10:40,291 just enough for my wounds to recover? 97 00:10:42,833 --> 00:10:44,083 Granted. 98 00:10:46,375 --> 00:10:49,750 We are in need of men. 99 00:10:50,625 --> 00:10:54,083 Well-built men, if I may add. 100 00:10:55,000 --> 00:10:57,541 Seems to have much strength. 101 00:10:59,666 --> 00:11:02,541 Your build. Sturdy. 102 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 It is good that you are staying. 103 00:11:07,416 --> 00:11:09,958 We could use some help around here. 104 00:11:31,750 --> 00:11:33,000 Use your eyes! 105 00:11:33,083 --> 00:11:34,166 Put some force into it! 106 00:11:34,791 --> 00:11:36,250 Yes! Great work. 107 00:11:36,833 --> 00:11:38,958 Don't crouch too low! 108 00:11:40,166 --> 00:11:41,125 Good. 109 00:11:41,833 --> 00:11:43,625 Keep your hands to your sides. 110 00:11:43,708 --> 00:11:45,625 Your sides. 111 00:11:45,708 --> 00:11:46,916 Good. 112 00:11:48,166 --> 00:11:49,291 Get back at him! 113 00:11:49,375 --> 00:11:51,291 Fight as if they're approaching our gates! 114 00:11:52,125 --> 00:11:54,666 Rear flank! What are you all doing? 115 00:11:55,166 --> 00:11:58,166 Anong seems to take her sword training very seriously. 116 00:11:58,250 --> 00:12:01,125 You're correct. She has much hatred for the Angwa. 117 00:12:01,208 --> 00:12:03,541 She trains so she can eradicate them. 118 00:12:03,625 --> 00:12:05,625 Do you know why? 119 00:12:05,708 --> 00:12:07,458 It's because her parents... 120 00:12:07,541 --> 00:12:08,875 Were massacred by the Angwa. 121 00:12:08,958 --> 00:12:10,333 Not only that, she-- 122 00:12:10,416 --> 00:12:13,833 She was there to witness their deaths. 123 00:12:33,041 --> 00:12:34,375 Hold firm! 124 00:12:34,458 --> 00:12:36,583 The Angwa stabbed them! 125 00:12:36,666 --> 00:12:39,208 - Again and again! - Lies! 126 00:12:39,291 --> 00:12:40,791 You speak as if you were there. 127 00:12:41,375 --> 00:12:42,875 All of you! 128 00:12:42,958 --> 00:12:45,083 Let us practice the Bang Rakan Formation. 129 00:12:45,166 --> 00:12:46,375 Bang Rakan Formation! 130 00:12:46,458 --> 00:12:47,500 - Aye! - Aye! 131 00:12:49,250 --> 00:12:50,083 Left flank! 132 00:12:50,166 --> 00:12:51,000 - Aye! - Aye! 133 00:12:51,083 --> 00:12:53,208 - With more energy! Left flank! - Aye! 134 00:12:53,291 --> 00:12:54,708 - Right flank! - Aye! 135 00:12:54,791 --> 00:12:55,875 Rear flank! 136 00:12:58,625 --> 00:12:59,750 Rear flank?! 137 00:13:08,166 --> 00:13:09,833 I see your wound has already healed. 138 00:13:09,916 --> 00:13:11,291 You'll recover fully in no time. 139 00:13:11,875 --> 00:13:13,500 Exactly. 140 00:13:13,583 --> 00:13:16,041 Your wound looks much better already. 141 00:13:19,541 --> 00:13:22,000 Your build. Sturdy. 142 00:13:25,958 --> 00:13:28,541 You all! Get back to practicing! 143 00:13:36,166 --> 00:13:38,375 If the enemy arrives, you'll be the first to go. 144 00:13:40,750 --> 00:13:42,666 - Bang Rakan Formation! - Aye! 145 00:13:42,750 --> 00:13:43,750 Fight! 146 00:13:48,458 --> 00:13:50,291 May I join your practice as well? 147 00:13:57,166 --> 00:13:58,916 Let him. 148 00:14:00,291 --> 00:14:04,166 Our troops are lacking in number. 149 00:14:05,291 --> 00:14:06,375 That's right. 150 00:14:41,333 --> 00:14:43,958 If it were me, his head would have already left his torso. 151 00:14:44,041 --> 00:14:47,083 How so? Show me how you would do it. 152 00:14:47,625 --> 00:14:49,750 Like this. I'd strike here. 153 00:14:50,750 --> 00:14:53,625 Is that your parry? Here's mine. 154 00:14:53,708 --> 00:14:55,458 Here's my counterattack. You're dead! 155 00:14:55,541 --> 00:14:56,833 - Not yet. - Huh? 156 00:14:56,916 --> 00:14:59,541 I duck. Your strike fails. 157 00:14:59,625 --> 00:15:02,041 You leave an opening. I stab here. 158 00:15:02,125 --> 00:15:04,583 Your guts pour out. You're dead. 159 00:15:04,666 --> 00:15:05,750 - Not yet. - Huh? 160 00:15:05,833 --> 00:15:07,000 I've got my own moves. 161 00:15:07,083 --> 00:15:08,500 I dodge. 162 00:15:08,583 --> 00:15:10,666 I lock your arm like this, 163 00:15:10,750 --> 00:15:13,250 pin your hand down, and disarm you. 164 00:15:13,333 --> 00:15:15,250 I then switch my attacking hand. 165 00:15:15,333 --> 00:15:17,958 I've never told anyone, but I'm actually left-handed. 166 00:15:18,041 --> 00:15:19,458 I strike through your neck. 167 00:15:19,541 --> 00:15:21,291 You're dead! 168 00:15:26,000 --> 00:15:27,208 You're dead. 169 00:15:32,833 --> 00:15:34,541 I made just a few mistakes this time. 170 00:15:34,625 --> 00:15:36,458 May I try again? 171 00:15:43,208 --> 00:15:44,708 You have no chance against me. 172 00:15:44,791 --> 00:15:46,416 How about me? 173 00:15:53,166 --> 00:15:54,458 If I beat you in a duel, 174 00:15:55,166 --> 00:15:56,250 you and I... 175 00:15:56,791 --> 00:15:58,500 shall go for a ride to the rice fields together. 176 00:16:00,291 --> 00:16:02,375 What if I beat you? 177 00:16:06,083 --> 00:16:07,250 My buffalo is yours. 178 00:16:09,666 --> 00:16:11,333 No need to get my hands dirty. 179 00:16:11,416 --> 00:16:13,541 Even my apprentice Jorm 180 00:16:13,625 --> 00:16:14,750 could easily best you. 181 00:16:18,416 --> 00:16:19,333 Very well. 182 00:16:19,958 --> 00:16:21,166 Same bet. 183 00:16:22,541 --> 00:16:23,375 Yes. 184 00:16:43,416 --> 00:16:44,458 Go! Go! 185 00:16:55,375 --> 00:16:56,625 Go! Fight! 186 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Go! Fight him! 187 00:17:11,375 --> 00:17:12,333 Go on! 188 00:18:14,208 --> 00:18:15,208 What is... 189 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 this feeling? 190 00:18:25,708 --> 00:18:27,458 Jorm! Jorm! 191 00:18:32,875 --> 00:18:34,083 Woo! 192 00:18:35,458 --> 00:18:36,875 Jorm! 193 00:18:36,958 --> 00:18:38,708 Why is my heart 194 00:18:38,791 --> 00:18:40,416 trembling like this? 195 00:18:42,208 --> 00:18:44,333 Such a fierce fighter! 196 00:18:49,416 --> 00:18:52,958 THE SECOND LIFE: NAKHON PHANOM, 150 YEARS AGO 197 00:19:23,791 --> 00:19:25,708 Chief, where are you from? 198 00:19:25,791 --> 00:19:28,666 I've never seen you. 199 00:19:28,750 --> 00:19:29,958 I am Chief Officer Jak, 200 00:19:30,708 --> 00:19:32,041 from the capital. 201 00:19:33,583 --> 00:19:35,833 I am Undertaker Ti. 202 00:19:35,916 --> 00:19:39,625 This is Undertaker Gam and Undertaker Mha. 203 00:19:44,416 --> 00:19:47,458 Greetings, Chief Officer. I'm Sergeant Tai. 204 00:19:47,541 --> 00:19:49,500 I'm Squad Leader Ongart, sir. 205 00:19:49,583 --> 00:19:52,875 You two are patrolmen. Why are you so late? 206 00:19:53,500 --> 00:19:55,708 I almost gave rank to these three undertakers. 207 00:19:57,000 --> 00:19:58,083 Sir! 208 00:20:00,208 --> 00:20:02,000 Lead me to the corpse. 209 00:20:03,708 --> 00:20:04,958 Slowly, Gam. 210 00:20:05,041 --> 00:20:06,625 Place it on here. 211 00:20:16,291 --> 00:20:19,041 Smells a bit strong, Chief. 212 00:20:19,666 --> 00:20:21,041 But no worries, 213 00:20:21,125 --> 00:20:23,583 our noses are corpse-proof. 214 00:20:37,916 --> 00:20:39,333 Gam! 215 00:20:39,416 --> 00:20:40,416 Gam, you bastard! 216 00:20:42,625 --> 00:20:45,458 I'm doing fine... 217 00:21:07,708 --> 00:21:08,541 Greetings. 218 00:21:08,625 --> 00:21:10,583 Greetings, ma'am. 219 00:21:13,500 --> 00:21:16,750 She's the one who found the body. 220 00:21:45,208 --> 00:21:46,750 Are you the one 221 00:21:46,833 --> 00:21:48,833 who first came across Samorn's body? 222 00:21:50,291 --> 00:21:51,333 Yes. 223 00:21:51,416 --> 00:21:52,416 That was me, Anong. 224 00:21:55,708 --> 00:21:57,208 My name is Chief Officer Jak, 225 00:21:57,291 --> 00:21:58,708 from the patrol unit, ma'am. 226 00:22:00,375 --> 00:22:02,083 May you lead me 227 00:22:02,166 --> 00:22:04,375 to the crime scene? 228 00:22:05,833 --> 00:22:07,000 Of course. 229 00:22:17,625 --> 00:22:19,541 What happened here, ma'am? 230 00:22:20,958 --> 00:22:23,291 That day, I was walking home. 231 00:22:24,583 --> 00:22:27,291 Then, I came across Samorn, 232 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 who was foraging for things from the forest. 233 00:22:31,708 --> 00:22:33,083 Sergeant Tai? 234 00:22:33,166 --> 00:22:35,083 Would you stand in for Samorn, please? 235 00:22:36,333 --> 00:22:39,916 Can't you point, Anong? Won't that be enough? 236 00:22:40,000 --> 00:22:41,375 No, it won't. 237 00:22:42,625 --> 00:22:44,208 So that's how much effort you put in. 238 00:22:44,291 --> 00:22:46,208 That's why I had to come all the way here. 239 00:22:48,041 --> 00:22:49,375 Fine, Chief. 240 00:22:52,833 --> 00:22:55,583 Um, so Samorn was foraging for things from the forest here. 241 00:22:56,875 --> 00:22:57,750 But... 242 00:22:58,250 --> 00:22:59,708 He was limping, actually. 243 00:23:03,166 --> 00:23:05,000 That's it. 244 00:23:05,083 --> 00:23:07,291 He was foraging for things from the forest. 245 00:23:07,375 --> 00:23:09,875 I came across him 246 00:23:09,958 --> 00:23:12,375 and then heard a commotion behind me. 247 00:23:12,458 --> 00:23:14,416 That's when I turned back 248 00:23:14,500 --> 00:23:17,000 and saw a gigantic wild man! 249 00:23:17,083 --> 00:23:19,083 He was standing in front of Samorn. 250 00:23:34,541 --> 00:23:36,583 Then, Samorn walked into the forest. 251 00:23:36,666 --> 00:23:38,125 Right there. 252 00:23:38,208 --> 00:23:41,416 Then, he found the wild man. 253 00:23:41,500 --> 00:23:43,916 The man jumped into Samorn's way. 254 00:23:46,708 --> 00:23:49,541 Then, the wild man let out his roar! 255 00:23:54,333 --> 00:23:55,583 Boo... 256 00:23:55,666 --> 00:23:56,666 Not like that. 257 00:23:56,750 --> 00:23:59,000 What I heard was much more frightening. 258 00:24:02,708 --> 00:24:03,666 Boo! 259 00:24:03,750 --> 00:24:04,666 Exactly. 260 00:24:05,166 --> 00:24:09,541 Then, the wild man kicked him, and he fell to the ground 261 00:24:09,625 --> 00:24:11,791 and was covered in dirt. 262 00:24:14,791 --> 00:24:17,833 Then, he got out his knife 263 00:24:17,916 --> 00:24:19,333 and jumped on top of Samorn. 264 00:24:22,291 --> 00:24:28,250 The man stabbed him mercilessly. Samorn was crying out. 265 00:24:31,458 --> 00:24:33,208 - Wait. - Huh? 266 00:24:33,958 --> 00:24:35,666 Didn't he... 267 00:24:35,750 --> 00:24:37,041 fight back, at least? 268 00:24:40,083 --> 00:24:43,583 Then, with his blade, the wild man tore out his guts. 269 00:24:43,666 --> 00:24:45,916 He pulled out all his insides. 270 00:24:48,750 --> 00:24:51,750 I was terrified, so I screamed! 271 00:24:54,500 --> 00:24:55,958 That alerted the wild man. 272 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 He got up, 273 00:24:57,583 --> 00:24:58,416 turned around, 274 00:24:59,375 --> 00:25:01,500 then sprinted into the water. 275 00:25:07,625 --> 00:25:08,458 Huh? 276 00:25:09,083 --> 00:25:11,000 He... ran into the water. 277 00:25:12,708 --> 00:25:13,541 Sergeant. 278 00:25:13,625 --> 00:25:14,500 Yes, Chief? 279 00:25:15,041 --> 00:25:16,125 Now, you stand in for the suspect. 280 00:25:19,416 --> 00:25:20,458 But aren't I Samorn? 281 00:25:20,541 --> 00:25:21,416 We're switching. 282 00:25:32,791 --> 00:25:35,250 The wild man was alerted. 283 00:25:35,333 --> 00:25:38,208 He turned around and ran into the water. 284 00:25:39,333 --> 00:25:40,166 That's it. 285 00:25:42,708 --> 00:25:44,583 Into the water, I said! 286 00:25:47,583 --> 00:25:49,083 He plunged right in! 287 00:25:56,083 --> 00:25:59,250 That's how it happened, Chief. 288 00:26:10,708 --> 00:26:11,875 Aunt Mee. 289 00:26:13,250 --> 00:26:14,458 Are you home, ma'am? 290 00:26:16,583 --> 00:26:17,708 Huh? 291 00:26:19,166 --> 00:26:20,541 What is it? 292 00:26:21,041 --> 00:26:23,583 I'm Chief Officer Jak, from the patrol unit. 293 00:26:23,666 --> 00:26:25,833 I'm here to investigate Samorn's case. 294 00:26:26,875 --> 00:26:28,041 Ah, Chief. 295 00:26:29,541 --> 00:26:30,416 Welcome. 296 00:26:39,708 --> 00:26:40,958 How are you faring? 297 00:26:43,125 --> 00:26:44,875 It must be hard living out here alone. 298 00:26:45,458 --> 00:26:49,125 At least I have Anong to help me here. 299 00:26:54,375 --> 00:26:55,208 Chief? 300 00:27:05,833 --> 00:27:07,166 Good day, Chief. 301 00:27:14,250 --> 00:27:16,750 Tell me if you are in need of anything, ma'am. 302 00:27:16,833 --> 00:27:19,000 I'll gladly seek help from the capital. 303 00:27:21,166 --> 00:27:22,791 Many thanks. 304 00:27:22,875 --> 00:27:24,166 Thank you, Chief. 305 00:27:24,833 --> 00:27:27,375 Did Samorn ever get into trouble with anyone? 306 00:27:28,916 --> 00:27:31,041 Though the old man was a drunk 307 00:27:31,666 --> 00:27:34,041 and sometimes foul mouthed, 308 00:27:34,125 --> 00:27:37,416 he never fought with anyone! 309 00:27:39,500 --> 00:27:44,500 You must help me kill the ghoul that killed my husband! 310 00:27:48,583 --> 00:27:52,000 It wasn't a ghoul, Auntie. It was the wild man. 311 00:27:52,083 --> 00:27:53,041 Believe me. 312 00:27:53,666 --> 00:27:56,125 I know it from deep in my heart. 313 00:27:56,750 --> 00:27:57,583 No matter what, 314 00:27:57,666 --> 00:27:59,583 it was a ghoul! 315 00:28:00,625 --> 00:28:02,041 Believe me. 316 00:28:02,125 --> 00:28:03,208 Auntie. 317 00:28:06,750 --> 00:28:08,833 Ghouls don't exist. 318 00:28:34,791 --> 00:28:35,791 Hey! 319 00:28:36,291 --> 00:28:37,875 What are you all doing?! 320 00:28:39,083 --> 00:28:41,833 I told you not to eat like that! 321 00:28:45,375 --> 00:28:46,375 Here! 322 00:28:47,583 --> 00:28:48,666 Put it back. 323 00:28:48,750 --> 00:28:50,208 Mom, give it to me. 324 00:28:51,708 --> 00:28:52,583 Mom! 325 00:28:53,916 --> 00:28:54,958 Let go. 326 00:28:58,541 --> 00:28:59,458 Dad, come on. 327 00:29:00,458 --> 00:29:01,833 Come on. 328 00:29:06,500 --> 00:29:07,333 Hey! 329 00:29:09,666 --> 00:29:11,041 Give it to me now. 330 00:29:28,000 --> 00:29:29,666 Come, let's eat this. 331 00:29:29,750 --> 00:29:31,250 It's piping hot. 332 00:29:35,833 --> 00:29:36,708 Dig in. 333 00:29:38,666 --> 00:29:39,958 Come on, Mom. 334 00:29:46,250 --> 00:29:48,625 I understand these aren't quite to our taste. 335 00:29:49,500 --> 00:29:50,708 But we had an agreement 336 00:29:50,791 --> 00:29:53,291 that we would only eat cooked food like the humans do. 337 00:29:54,375 --> 00:29:57,375 I already warned your mom. 338 00:29:57,458 --> 00:29:58,833 She told me 339 00:29:58,916 --> 00:30:00,833 it was more delicious that way! 340 00:30:02,416 --> 00:30:03,291 You old bastard! 341 00:30:03,916 --> 00:30:05,041 You were the one craving it! 342 00:30:05,125 --> 00:30:07,583 You told me you liked it still breathing! 343 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Exactly! 344 00:30:10,000 --> 00:30:12,166 Dad said he wanted some fresh guts! 345 00:30:13,333 --> 00:30:14,666 Well, this really is not as tasty. 346 00:30:15,250 --> 00:30:18,333 See? This is exactly why things went wrong. 347 00:30:23,750 --> 00:30:25,916 Who turned off the lights? 348 00:30:27,375 --> 00:30:28,541 - So narrow. - Oh? 349 00:30:29,125 --> 00:30:32,125 Isn't that... Samorn? 350 00:30:32,750 --> 00:30:34,125 Ouch! 351 00:30:35,166 --> 00:30:37,000 Why is it so dark? 352 00:30:37,083 --> 00:30:39,333 Can he get home by himself? 353 00:30:39,416 --> 00:30:42,000 Walk straight, please. 354 00:30:42,083 --> 00:30:47,291 Is that so? Are you saying I have a limp? 355 00:30:49,708 --> 00:30:53,500 My leg with a limp could still kick your ass! 356 00:30:59,250 --> 00:31:00,375 Ouch! 357 00:31:04,125 --> 00:31:05,041 I knew it. 358 00:31:23,125 --> 00:31:24,791 Hey! Don't! 359 00:31:37,375 --> 00:31:38,291 Someone's coming! 360 00:31:49,708 --> 00:31:52,958 And now, the authorities are onto the case. 361 00:31:53,625 --> 00:31:56,333 If we still want to stay in this village, 362 00:31:57,125 --> 00:31:59,083 we can't cause any more problems. 363 00:32:01,458 --> 00:32:02,291 Come on, eat. 364 00:32:09,208 --> 00:32:11,625 Dip it in, shove it in your mouth. 365 00:32:17,125 --> 00:32:22,541 THE THIRD LIFE: PRACHUAP KHIRI KHAN, 100 YEARS AGO 366 00:32:32,875 --> 00:32:35,208 May I trouble you for a couple months, Headman? 367 00:32:35,291 --> 00:32:37,333 We'll leave once the railway is finished. 368 00:32:37,416 --> 00:32:39,500 Consider this your home, my lord. 369 00:32:39,583 --> 00:32:42,000 It is my honor to welcome you, 370 00:32:42,083 --> 00:32:44,416 the lady, and Miss Anong. 371 00:32:44,500 --> 00:32:46,625 Guys, let's pretend we're bandits! 372 00:32:53,916 --> 00:32:55,500 I'm Fai the Bandit. 373 00:32:56,583 --> 00:32:58,208 I'm Mahesuan the Outlaw. 374 00:32:58,916 --> 00:33:00,208 I'm Bai the Raider. 375 00:33:00,791 --> 00:33:02,500 I'm Khrong the Coward. 376 00:33:03,541 --> 00:33:06,250 Haven't you read your line? You're Dum the Bold! 377 00:33:06,333 --> 00:33:08,333 I'm Dum the Bold! 378 00:33:08,416 --> 00:33:11,583 We're the Brotherhood of Outlaws! 379 00:33:19,041 --> 00:33:20,791 I am Khun Pan! Ah! 380 00:33:21,708 --> 00:33:23,041 - Anong! - Miss! 381 00:33:27,541 --> 00:33:30,250 Shit. What do we do? 382 00:33:33,625 --> 00:33:34,750 Who did this? 383 00:33:34,833 --> 00:33:35,875 Not me, sir. 384 00:33:35,958 --> 00:33:36,916 Not me. 385 00:33:37,916 --> 00:33:39,250 I asked, who did this?! 386 00:33:39,916 --> 00:33:41,250 Are you hurt? 387 00:33:42,958 --> 00:33:45,666 If no one admits it, I'll beat every single one of you! 388 00:33:49,875 --> 00:33:51,541 It was me, sir. 389 00:33:52,083 --> 00:33:53,041 Joi! 390 00:33:53,708 --> 00:33:54,583 Come here! 391 00:34:00,750 --> 00:34:02,791 Don't hurt the kid, Headman. 392 00:34:02,875 --> 00:34:04,083 They were just playing. 393 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 They can't be allowed to do that, my lord. 394 00:34:07,291 --> 00:34:08,416 They must pay for it. 395 00:34:08,500 --> 00:34:10,875 These kids only learn through pain. 396 00:34:28,666 --> 00:34:31,791 Khun Pan, you can't beat us by yourself! 397 00:34:32,291 --> 00:34:34,375 But I come with the sacred sword! 398 00:34:34,458 --> 00:34:36,375 You are all doomed! 399 00:34:39,041 --> 00:34:40,416 I'll leave! 400 00:34:41,708 --> 00:34:43,083 I got away! 401 00:34:43,583 --> 00:34:44,750 I followed! 402 00:34:48,375 --> 00:34:49,666 I'm dead... 403 00:34:52,000 --> 00:34:53,750 Give me some of that, Joi. 404 00:34:53,833 --> 00:34:55,500 Don't take it. 405 00:34:59,000 --> 00:35:00,291 Get away from my area! 406 00:35:01,708 --> 00:35:03,083 Get away from me! 407 00:35:27,541 --> 00:35:30,458 There are tons of leaves here! Come! 408 00:35:32,250 --> 00:35:33,125 Joi. 409 00:35:34,416 --> 00:35:35,458 Yes, Miss Anong? 410 00:35:36,041 --> 00:35:38,250 I want to go sightseeing. Take me somewhere. 411 00:35:38,333 --> 00:35:40,791 But I have to sweep here, miss. 412 00:35:41,833 --> 00:35:44,375 You go ahead! We'll take care of the leaves. 413 00:35:44,458 --> 00:35:46,333 Yeah, go ahead. 414 00:35:46,416 --> 00:35:47,625 Yeah! Go! 415 00:35:47,708 --> 00:35:51,041 If you don't take me, then I'll tell the headman. 416 00:36:01,708 --> 00:36:04,833 Teach me how to ride a bicycle sometime. 417 00:36:04,916 --> 00:36:06,041 Sure, miss. 418 00:36:06,625 --> 00:36:09,833 Keep your eyes on him as you ride. If he stops to stare at the fields, 419 00:36:09,916 --> 00:36:11,208 you need to pull him back. 420 00:36:11,291 --> 00:36:15,583 Loosen your grip to make him walk forward and vice versa. 421 00:36:17,458 --> 00:36:20,791 - Was he a giant or a dwarf, ma'am? - It was a ghoul. 422 00:36:20,875 --> 00:36:22,625 It really wasn't. 423 00:36:22,708 --> 00:36:23,666 It was the wild man. 424 00:36:23,750 --> 00:36:24,583 And he... 425 00:36:24,666 --> 00:36:25,666 pulled out his blade, 426 00:36:25,750 --> 00:36:28,166 jumped on top of him, 427 00:36:28,250 --> 00:36:29,083 and went... 428 00:36:32,458 --> 00:36:34,000 Want a try, Chief? 429 00:36:34,666 --> 00:36:37,208 Let's dress up for the temple fair, Joi. 430 00:36:37,291 --> 00:36:40,541 Do you want to go on the Ferris wheel with me? 431 00:36:46,083 --> 00:36:47,208 Go. Flip it. 432 00:36:59,875 --> 00:37:01,916 It feels amazing here. 433 00:37:02,666 --> 00:37:03,875 That's right. 434 00:37:22,625 --> 00:37:24,833 Shall we head back to shore, ma'am? 435 00:37:24,916 --> 00:37:25,875 Sure thing. 436 00:37:25,958 --> 00:37:27,166 Apologies. 437 00:37:28,125 --> 00:37:29,666 Like this, Auntie. 438 00:37:31,958 --> 00:37:33,125 Get on top of him. 439 00:37:35,583 --> 00:37:38,708 How was the fair today, Joi? Was it fun? 440 00:37:39,291 --> 00:37:40,250 Yes, miss. 441 00:37:47,458 --> 00:37:49,375 Only use your two fingers here. 442 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 That's my favorite dish. 443 00:38:06,625 --> 00:38:08,291 Let me give you a blessing. 444 00:38:09,000 --> 00:38:13,833 May you have long life, good health, and strength. 445 00:38:33,833 --> 00:38:35,458 I think that's enough. 446 00:38:41,541 --> 00:38:43,208 It stinks of your hand now. 447 00:38:45,125 --> 00:38:45,958 Ouch! 448 00:39:52,625 --> 00:39:53,958 Miss Anong. 449 00:39:54,666 --> 00:39:55,708 This morning... 450 00:39:56,291 --> 00:39:57,875 I was walking along the river. 451 00:39:58,541 --> 00:40:00,750 I saw some lovely flowers on the ground... 452 00:40:04,583 --> 00:40:06,666 so I picked them for you. 453 00:40:16,125 --> 00:40:18,291 Lovely, indeed. 454 00:40:21,625 --> 00:40:24,916 Did you really find them in such a form? 455 00:40:31,083 --> 00:40:32,166 Um... 456 00:40:33,250 --> 00:40:34,750 Do you mind? 457 00:40:48,041 --> 00:40:49,500 Do you like it? 458 00:40:49,583 --> 00:40:51,000 I love it. 459 00:41:21,833 --> 00:41:22,666 I'm back. 460 00:41:23,250 --> 00:41:24,500 Such lovely flowers. 461 00:41:25,750 --> 00:41:26,791 Aren't they? 462 00:41:30,583 --> 00:41:32,291 Why bother massaging him, Mom? 463 00:41:32,375 --> 00:41:33,958 He's sleeping like a log. 464 00:41:34,958 --> 00:41:35,958 I can't stop. 465 00:41:36,041 --> 00:41:38,625 He wakes up as soon as I lift my foot up. 466 00:41:43,041 --> 00:41:45,125 Um... Mom? 467 00:41:46,083 --> 00:41:48,000 Did you ever see any other man? 468 00:41:48,083 --> 00:41:49,541 Before you met Dad. 469 00:41:53,041 --> 00:41:53,875 Well... 470 00:41:53,958 --> 00:41:55,208 a few, actually. 471 00:41:57,083 --> 00:42:00,041 Back in my youth, I was far prettier than you. 472 00:42:01,833 --> 00:42:04,500 I won Miss Candle Boat two years running. 473 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 I sat out the following year though, 474 00:42:07,500 --> 00:42:09,750 so the other girls could have their times to shine. 475 00:42:10,750 --> 00:42:11,625 I was just asking a simple question, 476 00:42:11,708 --> 00:42:14,000 but you sure enjoyed answering. 477 00:42:15,875 --> 00:42:16,833 And... 478 00:42:18,375 --> 00:42:21,625 were they ordinary people? 479 00:42:22,500 --> 00:42:23,375 Yes, they were. 480 00:42:29,208 --> 00:42:30,833 Then why did you part with them? 481 00:42:32,708 --> 00:42:33,958 I didn't. 482 00:42:34,958 --> 00:42:36,166 I ate them all. 483 00:42:36,833 --> 00:42:38,625 Huh? Seriously? 484 00:42:41,458 --> 00:42:42,791 I'm joking. 485 00:42:44,875 --> 00:42:46,000 Mom... 486 00:42:46,083 --> 00:42:50,500 Humans and us can't be together. It's not our nature. 487 00:42:55,333 --> 00:42:56,583 Why are you asking? 488 00:42:59,000 --> 00:43:00,500 It's nothing, Mom. 489 00:43:01,083 --> 00:43:01,916 Well... 490 00:43:02,000 --> 00:43:03,333 I was just curious. 491 00:43:04,916 --> 00:43:05,833 You sure? 492 00:43:21,541 --> 00:43:23,416 - I'll be back in a bit. - Huh? 493 00:43:26,708 --> 00:43:28,000 What is that? 494 00:43:40,208 --> 00:43:41,791 This is called cannabis. 495 00:43:41,875 --> 00:43:44,375 From what I've learned, 496 00:43:44,458 --> 00:43:46,166 this herb has magical properties. 497 00:43:46,666 --> 00:43:48,375 Is it edible? 498 00:43:49,208 --> 00:43:50,375 You could eat it... 499 00:43:51,500 --> 00:43:53,625 but it may inflict weakness and vertigo, 500 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 loss of self-control. 501 00:44:02,375 --> 00:44:04,333 Especially when it's exposed to fire 502 00:44:04,416 --> 00:44:05,416 and its fumes are inhaled. 503 00:44:13,250 --> 00:44:16,375 Hey... it doesn't smell so bad, does it? 504 00:44:31,708 --> 00:44:32,833 Anong. 505 00:44:34,166 --> 00:44:35,291 Hmm? 506 00:44:36,708 --> 00:44:39,333 Why did you have me spar with Dok in your place? 507 00:44:41,166 --> 00:44:42,916 I was afraid I'd lose. 508 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 Impossible. 509 00:44:46,583 --> 00:44:49,125 Your skill wouldn't let you. 510 00:44:52,666 --> 00:44:55,708 I just don't want to go on a ride with him. 511 00:44:56,458 --> 00:44:58,750 I'm not into him. 512 00:45:12,166 --> 00:45:14,125 But if I had lost... 513 00:45:14,750 --> 00:45:16,875 you'd still have had to go with him. 514 00:45:17,666 --> 00:45:19,750 I'd find a way to let you go with him instead. 515 00:45:54,375 --> 00:45:55,666 - Hey. - Huh? 516 00:45:55,750 --> 00:45:58,208 - Got a wife? - No. 517 00:46:03,125 --> 00:46:06,625 Would you take me as your wife? 518 00:46:15,041 --> 00:46:16,041 Hey! 519 00:46:16,875 --> 00:46:18,333 Of course I would! 520 00:46:23,583 --> 00:46:26,875 Hey. Say it properly! 521 00:46:42,416 --> 00:46:43,916 Well then... 522 00:46:50,125 --> 00:46:52,041 give me just a moment. 523 00:47:42,833 --> 00:47:44,458 Here you are. 524 00:47:45,083 --> 00:47:47,458 You disappeared on us. 525 00:47:48,708 --> 00:47:50,875 Never sent word back. 526 00:47:52,333 --> 00:47:53,875 I'm figuring out a strategy 527 00:47:53,958 --> 00:47:55,708 so we can raid this settlement. 528 00:47:59,458 --> 00:48:01,125 So you're not saying... 529 00:48:02,166 --> 00:48:04,375 you're head over heels for that Bang Rakan woman? 530 00:48:05,083 --> 00:48:06,250 Not at all! 531 00:48:06,333 --> 00:48:07,166 Not at all. 532 00:48:07,250 --> 00:48:08,916 Really? 533 00:48:10,166 --> 00:48:11,500 Shall we kill her, then? 534 00:48:11,583 --> 00:48:12,666 No! 535 00:48:14,583 --> 00:48:15,708 You cannot. 536 00:48:18,166 --> 00:48:19,250 If this woman 537 00:48:19,916 --> 00:48:21,000 goes missing... 538 00:48:22,333 --> 00:48:26,083 they will all be on alert. 539 00:48:29,541 --> 00:48:31,666 I've figured out a plan. 540 00:49:28,625 --> 00:49:29,750 Anong. 541 00:49:32,750 --> 00:49:34,625 I'm coming in. 542 00:50:04,208 --> 00:50:05,250 Jorm. 543 00:50:09,916 --> 00:50:11,666 Something on your mind, Anong? 544 00:50:14,875 --> 00:50:17,833 That night... by the campfire. 545 00:50:22,125 --> 00:50:25,625 I remembered... all of it. 546 00:50:30,291 --> 00:50:32,583 I truly meant what I said. 547 00:50:38,416 --> 00:50:39,916 I love you. 548 00:50:53,541 --> 00:50:55,250 I meant what I said too. 549 00:50:57,666 --> 00:50:59,333 I love you too, Anong. 550 00:53:59,666 --> 00:54:01,291 Chief, look here. Do it like this. 551 00:54:17,750 --> 00:54:18,833 Who hit me? 552 00:54:23,375 --> 00:54:25,583 You brat! Was it you? 553 00:54:25,666 --> 00:54:28,083 You've offended an authority. To prison you go! 554 00:54:30,333 --> 00:54:32,333 Is this how you want to mess with me? 555 00:54:33,708 --> 00:54:35,791 That's a child, Eid! 556 00:54:37,041 --> 00:54:39,833 Who the hell are you? You too, huh? 557 00:54:39,916 --> 00:54:41,125 Are you out of your mind?! 558 00:54:43,208 --> 00:54:44,416 I'm sorry. 559 00:54:45,666 --> 00:54:46,666 Eid. 560 00:54:47,583 --> 00:54:48,583 You're bleeding! 561 00:54:52,083 --> 00:54:53,250 Damn... 562 00:54:56,208 --> 00:54:57,291 Jiw! 563 00:54:58,041 --> 00:54:59,333 Pull yourself together! 564 00:54:59,916 --> 00:55:01,291 Jiw! 565 00:55:05,708 --> 00:55:09,500 You're going to expose us all! 566 00:55:10,583 --> 00:55:13,083 Jiw! I said come back! 567 00:55:15,375 --> 00:55:17,125 Look at my eyes. 568 00:55:17,208 --> 00:55:19,250 The first hit already did it. 569 00:55:24,541 --> 00:55:25,416 Did that hurt? 570 00:55:26,041 --> 00:55:26,916 Damn you! 571 00:55:28,291 --> 00:55:29,458 Sarge! 572 00:55:30,166 --> 00:55:31,291 I'm bleeding. 573 00:55:32,041 --> 00:55:34,541 Come with me to get medicine from the temple, would you? 574 00:55:35,291 --> 00:55:37,166 Let's go. 575 00:55:39,541 --> 00:55:43,916 With love, the heart Weighs heavier than words say 576 00:55:44,000 --> 00:55:47,375 No match in heaven 577 00:55:47,958 --> 00:55:51,833 Heavy heart don't simply weigh lighter 578 00:55:51,916 --> 00:55:54,083 It gets dimmer, turns to sorrow 579 00:55:54,166 --> 00:55:56,000 Once this case is solved, 580 00:55:57,208 --> 00:55:59,166 I'm considering... 581 00:56:00,458 --> 00:56:02,833 requesting to be stationed here. 582 00:56:17,375 --> 00:56:18,375 Chief. 583 00:56:21,666 --> 00:56:23,625 You do not truly believe 584 00:56:24,625 --> 00:56:26,166 that Samorn... 585 00:56:27,500 --> 00:56:29,291 was murdered by a ghoul, do you? 586 00:56:35,000 --> 00:56:36,250 No. 587 00:56:41,750 --> 00:56:44,041 Do you believe... 588 00:56:45,208 --> 00:56:48,916 there is a ghoul around here? 589 00:56:50,708 --> 00:56:51,833 No. 590 00:56:53,208 --> 00:56:54,041 I don't. 591 00:57:01,416 --> 00:57:05,000 And if there really was one... 592 00:57:05,916 --> 00:57:07,583 what would you do? 593 00:57:15,125 --> 00:57:16,708 If it proves to be dangerous, 594 00:57:17,750 --> 00:57:18,625 then it must be stopped. 595 00:57:21,041 --> 00:57:22,500 But if it resists... 596 00:57:26,791 --> 00:57:28,125 I'll have to kill it. 597 00:57:37,833 --> 00:57:39,166 And... 598 00:57:41,208 --> 00:57:42,666 what if I... 599 00:57:43,291 --> 00:57:44,875 were a ghoul? 600 00:57:47,166 --> 00:57:48,750 Chief... 601 00:57:51,208 --> 00:57:53,125 Would you kill me, Chief? 602 00:58:07,958 --> 00:58:08,875 Eid. 603 00:58:09,500 --> 00:58:10,750 Wait here. 604 00:58:10,833 --> 00:58:12,000 I have to piss. 605 00:58:12,708 --> 00:58:14,000 Don't go anywhere. 606 00:58:14,083 --> 00:58:16,375 Even my mom never hit me this bad. 607 00:58:25,250 --> 00:58:26,666 Cut it out, you brat! 608 00:58:27,250 --> 00:58:28,375 I'll fight you! 609 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 You can only get me once! 610 00:59:07,666 --> 00:59:08,791 Hey! 611 00:59:11,875 --> 00:59:12,916 Pong! 612 00:59:13,000 --> 00:59:14,416 What have you done?! 613 00:59:14,500 --> 00:59:18,625 Didn't Anong tell you not to cause trouble? 614 00:59:19,500 --> 00:59:22,083 Did anyone see you come here? 615 01:00:07,500 --> 01:00:08,416 I saw it with my own eyes. 616 01:00:08,500 --> 01:00:11,500 Pong snapped Eid's neck and carried him home. 617 01:00:12,166 --> 01:00:14,958 She and her parents were all ravaging his body. 618 01:00:15,625 --> 01:00:16,666 I assume 619 01:00:17,250 --> 01:00:19,208 Anong's one of them too. 620 01:00:20,583 --> 01:00:21,708 This isn't true. 621 01:00:21,791 --> 01:00:22,833 I don't believe you. 622 01:00:24,416 --> 01:00:25,750 If you don't believe me, 623 01:00:25,833 --> 01:00:27,416 then we have to prove it. 624 01:00:38,583 --> 01:00:40,458 Look over there, miss. 625 01:00:43,333 --> 01:00:44,250 It's wonderful. 626 01:01:08,625 --> 01:01:09,833 Miss Anong. 627 01:01:10,416 --> 01:01:12,083 I think we should go back. 628 01:01:12,166 --> 01:01:14,333 It can be dangerous once it gets dark. 629 01:01:14,416 --> 01:01:16,083 Give me a moment. 630 01:01:18,958 --> 01:01:20,000 Ouch! 631 01:01:22,500 --> 01:01:23,375 Are you alright? 632 01:02:22,375 --> 01:02:27,125 - Joi! - Anong! 633 01:02:27,208 --> 01:02:30,000 - Joi! - Anong! 634 01:02:30,083 --> 01:02:33,416 - Miss Anong! - Anong! 635 01:02:35,833 --> 01:02:38,833 - Anong! - Anong! Dear! 636 01:02:39,416 --> 01:02:42,250 - Please save my daughter. - Please give her some room, my lord. 637 01:03:00,458 --> 01:03:04,041 Joi, you brat! 638 01:03:04,125 --> 01:03:09,000 Joi! Always causing trouble for me! 639 01:03:12,875 --> 01:03:14,708 When will you learn? 640 01:03:27,333 --> 01:03:32,625 Since the railway here is finished, I think we'll leave in a few days. 641 01:03:32,708 --> 01:03:38,625 I must severely apologize, my lord. 642 01:03:38,708 --> 01:03:40,708 Joi has brought much trouble to Miss Anong. 643 01:03:44,750 --> 01:03:47,250 I hope she gets better by that time. 644 01:03:48,250 --> 01:03:49,583 So do I. 645 01:04:00,375 --> 01:04:03,083 - Joi is in there, miss. - Thanks. 646 01:04:17,750 --> 01:04:18,958 Joi... 647 01:04:20,500 --> 01:04:21,791 Joi... 648 01:04:31,875 --> 01:04:36,666 Miss Anong? Have you recovered? 649 01:04:38,833 --> 01:04:42,583 I must apologize for not taking good care of you. 650 01:04:44,708 --> 01:04:46,166 I'm fine now. 651 01:04:47,291 --> 01:04:49,333 There's no need to apologize, Joi. 652 01:04:49,416 --> 01:04:51,541 It was me who insisted you take me there. 653 01:04:53,208 --> 01:04:57,416 I'm really sorry that I got you hurt. 654 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 Joi... 655 01:05:07,958 --> 01:05:11,583 I'm leaving tomorrow morning. 656 01:05:16,375 --> 01:05:19,916 Will we... meet again? 657 01:05:25,750 --> 01:05:31,291 I'll work hard so I may go study in the capital. 658 01:05:31,375 --> 01:05:34,416 Then I'll be able to see you again. 659 01:05:46,583 --> 01:05:48,458 If we meet again, 660 01:05:49,875 --> 01:05:52,041 I'll show you around. 661 01:06:05,375 --> 01:06:08,208 Safe travels, my lord. 662 01:06:24,000 --> 01:06:26,625 Let's go home, Anong. 663 01:06:53,541 --> 01:06:54,625 Joi! 664 01:06:55,708 --> 01:06:58,458 - Joi! - We're here to save you! 665 01:06:59,833 --> 01:07:03,625 - Can you get it off, Ngern? - It won't budge, Thong. 666 01:07:08,333 --> 01:07:10,041 What should we do, you all? 667 01:07:18,625 --> 01:07:20,083 Now, Joi! You can still make it! 668 01:07:25,250 --> 01:07:28,125 Go find something to cut this. 669 01:07:28,750 --> 01:07:30,541 Help me pull it. 670 01:07:36,958 --> 01:07:37,958 Thong. 671 01:07:38,958 --> 01:07:40,500 Yeah, that'll do. 672 01:07:44,583 --> 01:07:49,000 Two. One. Let's do this! 673 01:07:50,666 --> 01:07:52,916 Why don't you just cut the pole, you idiots! 674 01:08:00,375 --> 01:08:01,416 More! 675 01:08:04,375 --> 01:08:05,416 Keep cutting! 676 01:08:31,500 --> 01:08:33,375 - Run, Joi! - Go! 677 01:09:04,041 --> 01:09:05,208 Miss Anong! 678 01:09:08,791 --> 01:09:09,833 Miss Anong! 679 01:10:00,750 --> 01:10:02,291 I made this for you. 680 01:10:03,458 --> 01:10:05,291 Use it when you're in need. 681 01:10:13,833 --> 01:10:15,833 Hey! The Angwa are here! 682 01:10:16,458 --> 01:10:19,083 It's the Angwa! Hurry! 683 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 - Anong. - Everybody, the Angwa are here! 684 01:10:21,791 --> 01:10:25,833 The Angwa are here! 685 01:10:26,375 --> 01:10:28,916 - Come. Hurry. - Gather round. 686 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Anong. 687 01:10:32,166 --> 01:10:33,208 Let's leave together. 688 01:10:34,708 --> 01:10:37,041 - What are you saying? - Trust me. 689 01:10:37,125 --> 01:10:38,458 You can't win. 690 01:10:38,541 --> 01:10:40,250 My village has experienced this. 691 01:10:40,791 --> 01:10:42,666 No way. I won't go. 692 01:10:43,166 --> 01:10:45,125 I have a duty to this village... 693 01:10:45,208 --> 01:10:47,083 and I must get my revenge. 694 01:10:52,375 --> 01:10:55,333 Here they come! Let's go! 695 01:10:57,333 --> 01:10:58,416 Come! 696 01:11:07,500 --> 01:11:08,458 Hold! 697 01:12:49,083 --> 01:12:50,708 Forward! 698 01:13:38,916 --> 01:13:40,166 Dumbo! 699 01:14:08,375 --> 01:14:13,333 All beings are bound by the fate of their karma! 700 01:14:43,708 --> 01:14:47,208 Thong Yip! You can't die! 701 01:14:48,750 --> 01:14:54,833 You told me... that you had your moves! 702 01:14:55,416 --> 01:14:56,708 Why didn't you dodge it?! 703 01:14:59,833 --> 01:15:01,083 Thong Yip! 704 01:15:01,625 --> 01:15:02,958 Thong Yip... 705 01:15:03,541 --> 01:15:05,583 Don't you die on me, Thong Yip! 706 01:15:10,166 --> 01:15:11,791 Thong Yip! 707 01:16:47,666 --> 01:16:49,833 Oh, something wrong, Chief? 708 01:17:04,791 --> 01:17:06,083 We've heard... 709 01:17:06,666 --> 01:17:07,875 Anong's cooking is delicious. 710 01:17:08,458 --> 01:17:09,500 So I've brought these. 711 01:17:10,583 --> 01:17:11,625 Can you cook for us, Anong? 712 01:17:15,416 --> 01:17:16,333 Fine. 713 01:17:16,416 --> 01:17:17,375 What do you want to eat? 714 01:17:24,750 --> 01:17:26,083 I deeply apologize. 715 01:17:26,916 --> 01:17:28,666 Sergeant Tai must have misunderstood something. 716 01:17:29,416 --> 01:17:30,916 We'll take our leave. 717 01:17:33,166 --> 01:17:34,333 Wait a moment, Chief. 718 01:17:39,083 --> 01:17:40,250 Ouch! 719 01:17:46,708 --> 01:17:47,708 No! No! 720 01:17:48,708 --> 01:17:49,833 Stop it, all of you! 721 01:17:50,541 --> 01:17:51,666 Chief?! 722 01:17:51,750 --> 01:17:53,000 Mom! Dad! 723 01:18:22,458 --> 01:18:26,125 Father, please bless our weapons with the ghoulsbane enchantment. 724 01:18:36,291 --> 01:18:37,291 You ghouls! 725 01:18:37,875 --> 01:18:39,416 Lowlifes! 726 01:18:39,500 --> 01:18:41,541 You dare split our families apart! 727 01:18:41,625 --> 01:18:42,750 You damned monsters! 728 01:18:42,833 --> 01:18:44,750 Today is the end of your kind! 729 01:18:45,416 --> 01:18:46,250 Die! 730 01:18:46,916 --> 01:18:47,791 - Die! - All of you! 731 01:18:47,875 --> 01:18:49,291 - Die! - Die! 732 01:18:49,375 --> 01:18:50,500 I'll kill you! 733 01:18:57,166 --> 01:18:59,333 - Die! - Stay away from us! 734 01:20:27,625 --> 01:20:30,625 Oh... 735 01:20:30,708 --> 01:20:35,375 With love, the heart Weights heavier than words say 736 01:20:35,458 --> 01:20:40,416 No match in heaven 737 01:20:43,541 --> 01:20:44,625 Anong... 738 01:20:45,666 --> 01:20:48,625 Run... 739 01:20:57,208 --> 01:21:03,000 Heavy heart don't simply weigh lighter 740 01:21:03,083 --> 01:21:07,333 It gets dimmer, turns to sorrow 741 01:21:07,416 --> 01:21:12,250 I turn weakened, from the weight of it 742 01:21:12,333 --> 01:21:16,083 Down upon my body, and my soul 743 01:21:16,166 --> 01:21:22,166 Sleeping with one eye open Yet I see you with both 744 01:21:43,541 --> 01:21:47,708 I never hoped to see you In this life, yet I did 745 01:21:47,791 --> 01:21:51,625 No ail pains as much as this sweet sorrow 746 01:21:51,708 --> 01:21:56,250 As mother nature 747 01:21:56,333 --> 01:22:00,291 could soothe them 748 01:22:00,375 --> 01:22:05,916 But with us, where is such remedy? 749 01:22:06,000 --> 01:22:11,375 The highs when we meet And the lows of being apart... 750 01:22:12,375 --> 01:22:13,875 The eclipse! 751 01:22:13,958 --> 01:22:16,875 It's the eclipse! 752 01:22:17,750 --> 01:22:19,416 The eclipse! 753 01:22:33,000 --> 01:22:34,958 Anong! 754 01:22:35,791 --> 01:22:37,000 Run. 755 01:22:46,208 --> 01:22:47,958 - Hey! Hey! - Silence! 756 01:24:08,375 --> 01:24:10,208 This kid has the spirit. 757 01:24:12,250 --> 01:24:15,833 By the Buddha, I bind his will. By the Sangha, I seal his soul. So be it. 758 01:24:15,916 --> 01:24:19,583 By the Buddha, I bind his will. By the Sangha, I seal his soul. So be it. 759 01:24:19,666 --> 01:24:23,791 By the Buddha, I bind his will. By the Sangha, I seal his soul. So be it. 760 01:24:23,875 --> 01:24:28,166 By the Buddha, I bind his will. By the Sangha, I seal his soul. So be it. 761 01:24:29,208 --> 01:24:31,333 You shall forget all your past 762 01:24:31,916 --> 01:24:34,333 and heed only my commands. 763 01:24:45,875 --> 01:24:47,375 Don't kill me... 764 01:24:47,916 --> 01:24:48,958 I'm scared... 765 01:24:49,833 --> 01:24:52,750 Don't kill me, I beg you. 766 01:24:53,375 --> 01:24:55,791 Take anything you want! 767 01:25:03,708 --> 01:25:05,375 Don't hurt me... 768 01:25:09,291 --> 01:25:13,208 Don't do this, please... 769 01:25:16,583 --> 01:25:18,083 Don't! 770 01:25:19,041 --> 01:25:21,458 No! Don't! 771 01:25:33,625 --> 01:25:36,958 SOH KIAM SENG 772 01:26:52,916 --> 01:26:54,041 Anong. Surrender. 773 01:27:00,333 --> 01:27:01,416 Anong! 774 01:27:03,750 --> 01:27:04,833 Enough, please. 775 01:27:07,666 --> 01:27:08,708 Stop... 776 01:28:01,208 --> 01:28:03,875 You said you loved me... 777 01:28:09,041 --> 01:28:11,791 Was any of it true? 778 01:29:13,833 --> 01:29:14,750 Anong! 779 01:29:16,958 --> 01:29:17,875 Come, Anong! 780 01:29:19,916 --> 01:29:20,833 Anong... 781 01:29:22,250 --> 01:29:23,166 Anong... 782 01:29:24,625 --> 01:29:25,833 Anong! Anong! 783 01:29:27,291 --> 01:29:29,125 Anong! 784 01:29:30,666 --> 01:29:31,791 Come back, Anong... 785 01:30:39,375 --> 01:30:41,708 - Hey! - Where is it?! Find it! 786 01:30:43,750 --> 01:30:44,708 Anong! 787 01:30:48,333 --> 01:30:50,500 Please stop the killing. 788 01:30:51,250 --> 01:30:53,333 Go find it. Don't let it get away! 789 01:30:54,000 --> 01:30:55,125 Let's find it! 790 01:30:55,208 --> 01:30:57,083 Search everywhere! 791 01:30:59,875 --> 01:31:03,416 Don't let it get away. 792 01:31:03,500 --> 01:31:05,833 - Split up. - Search for it. 793 01:31:06,583 --> 01:31:09,750 Let's go! Find it! 794 01:31:24,375 --> 01:31:25,250 Where is it? 795 01:31:25,333 --> 01:31:26,583 Search over there! 796 01:31:26,666 --> 01:31:28,958 Don't spare it! 797 01:31:48,708 --> 01:31:49,958 And... 798 01:31:50,041 --> 01:31:52,666 what if I were a ghoul? 799 01:31:53,250 --> 01:31:55,000 Would you kill me, Chief? 800 01:33:32,291 --> 01:33:34,916 Anong! Let go of her! 801 01:33:45,708 --> 01:33:46,833 - You! - No! 802 01:34:15,833 --> 01:34:17,208 If I could go back in time, 803 01:34:17,291 --> 01:34:18,833 could I change anything? 804 01:34:18,916 --> 01:34:20,541 Perhaps. 805 01:34:22,125 --> 01:34:23,375 But you shouldn't... 806 01:34:26,083 --> 01:34:27,833 as rewriting your past 807 01:34:29,041 --> 01:34:31,000 also means rewriting your future. 808 01:34:31,583 --> 01:34:35,000 All you and Anong went through in this life... 809 01:34:35,916 --> 01:34:37,625 would have never happened. 810 01:34:40,791 --> 01:34:43,500 And all your memories with Anong 811 01:34:44,000 --> 01:34:45,541 would vanish forever 812 01:34:47,458 --> 01:34:49,583 as your fate would be rewritten. 813 01:34:50,875 --> 01:34:52,458 And it won't be the fate... 814 01:34:53,958 --> 01:34:55,500 that had led you to her. 815 01:35:00,833 --> 01:35:02,375 Don't! 816 01:35:07,708 --> 01:35:08,583 Where is it? 817 01:35:08,666 --> 01:35:09,958 Search over there! 818 01:35:10,041 --> 01:35:11,375 Don't spare it! 819 01:35:11,958 --> 01:35:12,875 No! 820 01:37:06,708 --> 01:37:07,750 Joi! 821 01:37:10,166 --> 01:37:11,583 That's Miss Anong! 822 01:37:16,708 --> 01:37:18,375 If we meet again, 823 01:37:19,750 --> 01:37:22,083 I'll show you around. 824 01:37:24,000 --> 01:37:25,500 Promise? 825 01:37:29,250 --> 01:37:31,291 I promise you. 826 01:38:38,250 --> 01:38:39,583 Miss Anong... 827 01:38:46,250 --> 01:38:48,083 It's me, Joi. 828 01:38:51,625 --> 01:38:52,458 Joi... 829 01:39:13,875 --> 01:39:15,541 I'm sorry... 830 01:40:08,708 --> 01:40:09,875 Anong... 831 01:40:13,666 --> 01:40:14,791 Anong... 832 01:41:11,791 --> 01:41:13,916 You're free now, Anong. 833 01:41:23,250 --> 01:41:25,416 Thank you for everything. 834 01:41:29,583 --> 01:41:31,750 Thank you for loving me. 835 01:41:35,166 --> 01:41:38,875 Thank you for my best memories. 836 01:41:52,375 --> 01:41:54,125 Farewell, Anong... 837 01:42:06,125 --> 01:42:07,708 I shall love Miss Anong... 838 01:42:09,125 --> 01:42:11,666 for as long as I live. 839 01:43:08,291 --> 01:43:09,666 Boo! 840 01:43:24,416 --> 01:43:26,166 THIS LIFE: BANGKOK 841 01:43:26,250 --> 01:43:29,708 For my beloved grandson, 842 01:43:29,791 --> 01:43:32,333 {\an8}Mr. Wisarut Techamahapaisarnkij, whom I shall hereby call Joe. 843 01:43:33,875 --> 01:43:38,208 He shall inherit my estate and land in Pathum Thani. 844 01:43:39,208 --> 01:43:41,916 The will ends here. 845 01:43:42,000 --> 01:43:44,708 We got an entire freaking house, Mom! 846 01:43:55,458 --> 01:43:59,416 {\an8}HOUSE AND LAND FOR SALE 847 01:44:50,291 --> 01:44:51,708 How long have you been there for? 848 01:44:52,375 --> 01:44:53,583 Quite a while... 849 01:44:54,166 --> 01:44:56,625 And you... didn't bother to say something? 850 01:44:56,708 --> 01:44:59,416 Your moves were on fire. I didn't want to ruin them. 851 01:44:59,500 --> 01:45:00,833 You sure know your dances. 852 01:45:05,166 --> 01:45:07,750 So you're Joe? We chatted on IG. 853 01:45:07,833 --> 01:45:12,416 Oh! You're... 854 01:45:14,083 --> 01:45:15,583 - Anong. - Anong! 855 01:45:15,666 --> 01:45:19,583 Wow. People still name their kids Anong, huh? 856 01:45:24,041 --> 01:45:25,416 What's your full name? 857 01:45:26,208 --> 01:45:28,750 - It's Wisarut. - Oh, well... 858 01:45:28,833 --> 01:45:29,916 how modern. 859 01:45:32,208 --> 01:45:34,541 Are there any rooms you wanna take a look at? 860 01:45:34,625 --> 01:45:36,416 I took care of that myself while you were dancing. 861 01:45:38,916 --> 01:45:39,833 Do you like it? 862 01:45:41,166 --> 01:45:42,166 Well... 863 01:45:43,250 --> 01:45:45,625 I do, but it seems older than in the photo. 864 01:45:47,166 --> 01:45:52,250 Well, it might look that way, but that's a conscious vintage design... 865 01:45:53,083 --> 01:45:54,708 Evidently... right? 866 01:45:58,000 --> 01:45:59,625 What do you plan to do with it? 867 01:46:00,958 --> 01:46:03,250 Haunted house seems to be the only option from the looks of it. 868 01:46:06,666 --> 01:46:07,666 So you have a ghost? 869 01:46:08,750 --> 01:46:11,958 At this price? Doesn't it come built-in? 870 01:46:12,041 --> 01:46:14,500 With a ghost? I'd have to raise the price! 871 01:46:16,125 --> 01:46:17,291 I'll be the ghost, then. 872 01:46:21,750 --> 01:46:23,250 May I give you one try? 873 01:46:24,458 --> 01:46:26,666 If you get me, I'll give you a discount. 874 01:46:28,208 --> 01:46:29,291 Ready? 875 01:46:31,833 --> 01:46:32,875 One... 876 01:46:34,333 --> 01:46:35,416 Two... 877 01:46:36,500 --> 01:46:37,666 Three! 878 01:46:37,750 --> 01:46:38,833 Boo! 879 01:46:51,625 --> 01:46:52,875 Was that scary? 880 01:47:18,750 --> 01:47:19,833 Jorm... 881 01:47:20,916 --> 01:47:22,541 Got a wife? 882 01:47:51,375 --> 01:47:52,500 Joi! 883 01:47:53,333 --> 01:47:54,458 Ngern! 884 01:47:55,125 --> 01:47:56,166 Nak! 885 01:49:21,041 --> 01:49:22,583 I'm wide awake. 886 01:49:29,916 --> 01:49:32,208 I force your arm down and strike your neck. 887 01:49:32,291 --> 01:49:33,291 You're dead! 888 01:49:33,375 --> 01:49:34,958 - Not yet! - Huh? 889 01:49:35,041 --> 01:49:37,500 You strike, I dodge. 890 01:49:37,583 --> 01:49:38,875 Your strike fails. 891 01:49:38,958 --> 01:49:41,375 You leave an opening. I stab here. 892 01:49:41,458 --> 01:49:43,583 Your guts pour out. You're dead! 893 01:49:43,666 --> 01:49:45,083 Not yet! 894 01:49:45,166 --> 01:49:46,041 Why not?! 895 01:49:46,125 --> 01:49:47,375 I've never told you that 896 01:49:47,458 --> 01:49:52,916 I'm a master of agility. I pirouette. 897 01:49:53,000 --> 01:49:57,125 I slice you open! You're dead! 898 01:49:58,041 --> 01:49:59,083 Not yet! 899 01:50:06,125 --> 01:50:07,958 That's it. Gorgeous! 900 01:50:10,708 --> 01:50:12,250 Go stand with your friends. 901 01:50:25,291 --> 01:50:26,833 Left... 902 01:50:26,916 --> 01:50:30,333 Right... 903 01:50:31,250 --> 01:50:34,875 Right. No, left... 904 01:50:57,541 --> 01:50:58,666 Anong! 905 01:50:58,750 --> 01:50:59,625 Huh? 906 01:51:01,750 --> 01:51:02,833 See you soon. 907 01:51:04,875 --> 01:51:05,875 Mm.